タイ語のร(rɔɔ rɯa)の発音方法

日本語のラ行は舌先が上顎の歯茎にベッタリ付きそこから弾いて音を出す。

その位置では歯茎((5)の位置)がスベスベの感触があるはず。
そこから舌尖((10)の位置)を歯茎後部((6)の位置)に移動させるとではスベスベではなくザラザラな感触となるはず。その辺がタイ語のรの調音ポイントになる。
(6)の位置から(7)の位置の間なら発音できるが、位置が高いと舌の移動量が大きくなり舌を動かすのが厄介。慣れてくれば自ずと適切な位置に定まる。

 舌尖を日本語のrの調音位置から舌歯茎後部に移動すると結果として舌先が立ち上がる。意識して舌先を立てるのではなく、舌尖を調音位置に持っていけば自ずと舌先が立つと理解すると良い。

舌先が移動するとき下唇の口角が内側に引っ張られる感触があるはず。少しおちょぼ口的になる。
口の上下の開きは上下の歯が指半分位ラップする。
日本語のｒの時より舌先が上がる分下顎が上がる。
これらも舌尖をタイ語のrの調音位置に持っていけば自ずと定まる。

次に上顎のざらつく位置に舌尖の裏側(下側)を付けたまま呼気を送り出す。
舌先が上顎に密着しているので当然ながら呼気は前に出ていかない。
次に舌先を少し離し(強引に離すのではなく力を緩める感じ)同様に呼気を送り出す。今度は何の抵抗もなく呼気が口の外に出て行く。
どちらも音は発生しない。

次に歯茎後部と舌先の隙間を調整しながら呼気を送り出すと摩擦というか舌先がくすぐったい感触があるポイントが見つかるはず。その舌先の位置で有声音(声帯で振動を付加した呼気、母音の元の呼気)を送り出すと舌先が歯茎後部を連打しタイ語のrの音が発生する。

上手く発音できない人は舌先を立てることに意識が集中し舌先が硬くなっているのではないかと想像する。重ねて述べるが調音点に舌先を持っていけば自ずと舌先が立った状態になると理解して欲しい。
鏡の前で舌先を(5)の位置に付けた時と(6)の位置に付けた時の舌の見え方を比較すると良い。(6)の位置に付けた時は舌の裏側が見え舌が立ち上がる/反り返っている事が理解出来るだろう。

歯茎後部と舌先の隙間をコントロール出来ない人は舌先を歯茎後部に軽く付けた状態から舌先に入れた力を抜きながら発音してみると良い。舌先が離れる時に舌先がブルッと震えたらそこが調音点。

それとオペラのような連続した連打音を求めないこと。発音は簡単だがタイ語のrの発音時にそのような長い音を使うことは全くない。タイ語のrは一瞬の短い音。

“ล”の発音について(音節の語尾に付く場合)

　“กาล”等、通常の場合、タイ語のルールで、発音は、末子音"น"と同じ扱いに成ります。
即ち、”กาล”は、”กาน”と発音する。

　個人的な見解であるが、英語の”E-mail”等の、タイに取っての外来語の場合は、違和感があり、通じる/通じないは別として好みではない。

　例えば、”E-mail”は、タイ語では、”อีเมล”と書き、”ล”を”น”に置き換えて”อีเมน”と発音する。
　多少、英語の知識がある人の中には、”ล”を”ว”に置き換え、”อีเมว”と発音する人も居る。
　英語を教える立場にある学者(?)は、”อีเมล์”と”ล”の発音を省き、フェードアウトするよう発音することを進めている。

　以上、混在していて、どれでも、問題なく使えるが、私の場合は、”อีเมล”の”ล”を”น”に置き替えずに文字のまま発音している。
　具体的には、”น”の様に、口腔を閉鎖せず、舌サイドと上顎の隙間を作りながら音をフェードアウトさせている。少し、微笑んだ状態で発音を終えるという言い方もできる。

　再度述べるが、正しいか否かではなく、私の好みの問題。この方法だと、発音に違和感を感じること無く、尚且つ、タイ人に通じる。

＜補足＞
　“air”のように、語尾に”r”が付く英語の場合、タイ人は、”แอร์”と”ร”を発音しないが、私は、母音”u”の様に口を窄めフェードアウトさせている。
　これも、正しい/正しくないは、別とした私個人の好み。英語を話せるネイティブというイメージというスタンスで発音している。

“ล”の発音/聞き分けについて

　英語の世界では、”L”は、「日本人にとって、最も発音しにくく、聞き分けにくい子音」と思われている。
　　タイ語に於ける“ล”の発音も同様のようだ。

　“ล”の発音は、英語の”L”と同じと思われているので、多くの学習者は、英語の”L”の発音に関する情報で勉強することになる。

　しかし、ここでは、英語の”L”とタイ語の“ล”は、イコールでないという事を前提に、純粋に“ล”の発音方法を述べます。

　
　“ล”の発音を具体的に説明した情報は、皆無であろう。
　タイ人が正しく発音するための情報を調査してみたが、見つからなかった。タイ人に取っては、成長の過程で母国語として、感覚的に覚えるので、必要ないのだろう。

　最近、偶然に、タイ人の英語の発音を修正するための「タイ語と英語の発音の違い」を論理的に説明してあるタイ語のサイト中で“ล”の発音に関しする記述を見つけた。「ลิ้นจะอยู่ที่เพดานข้างหลังฟัน แต่จะไม่โดนฟัน  วิธีเปล่งเสียง ต้องฉีกยิ้มไว้เสมอ มิฉะนั้นเสียงจะไม่ออก คือยิ้มสู้ก่อนพูดว่างั้นเถอะ แล้วเอาปลายลิ้นแตะด้านหลังฟันหน้าบริเวณโคนฟันและเเหงือก แล้วดีดลิ้นลงก่อนออกเสียงสระ ถ้าเอาลิ้นแตะ ค้างไว้  เสียงจะไม่ออก」
　訳すと、
「舌を歯の後ろ側に置く。しかし、歯には突き当てない。発音方法は、微笑みを取り去らなければならない。さもなければ、音は出ない。即ち、微笑んでから発音する。歯の付け根と歯茎辺りに触れさせてから、舌を弾きおろし母音を発音する。もし、舌が触れたままであれば、音を発生しない。」
　更にこの学者(？)は、英語の”L"は、長めの呼気の音であるが、タイ語の"ล"は、「そうではない」と明記している。「英語は、微笑みを長く続けるが、タイ語は、微笑みを続けない」とも言っている。

　この説明内容は、私の独学で会得した理論/発音方法と完全に一致する。
　しかし、今ひとつ分かりにくいので、私の見解を入れて、以下に、より具体的に説明します。
１．舌の前面を上歯の後と歯茎の境目辺りにベッタリと付ける。舌先が多少歯に触れても問題ない。
２．その状態で微笑む。(口角を横に引く)
　微笑む理由を説明すると、１．の状態では、口腔が閉鎖されていて、舌の両サイドと上顎間の隙間はない。微笑む/口角を横に引くと、後舌が少し上に持ち上がり、舌が細められ、舌の両サイドと上顎間に隙間ができる。微笑み具合は、発音時のタイ人の表情/口角を観察すれば、容易にわかる。
　この感覚がわからない場合は、まず、１．の状態で、水を少し口に含む。顔は正面を向く。この状態では、口に含んだ水は、口腔が舌と上顎で完全に閉鎖されているので、閉じた口腔から水は溢れない。
　次に、その状態で微笑んで見る。そうすると、舌の両サイドと上顎間に隙間ができ、その隙間から水が溢れ、口から溢れ落ちるだろう。
　尚、この確認は、衣服が濡れるので、入浴時に行って下さい。
　英語の”L”の発音説明の極端な例では、舌先を上下の歯で軽く噛むような指導をしているものが有るが、これも、舌の両サイトと上顎の隙間を作る方法である。私は、この方法は、実用的でなく、タイ語の発音に適さないので勧めない。
３．微笑み/口角を横に引いた状態から、次に続く母音の口の形に移行しようとすると、必然的に舌が引き剥がれる。そのときに発生する音が、タイ語の“ล”の音。決して、舌の両サイドと歯茎の隙間を有声音を長めに通す音ではない。　

　参考として、 日本語の「ら行」の発音方法/音の聞こえ方と比較してみます。
　「ら行」は、「だ行」とほぼ同じ舌の位置で発音します。違いは、「だ行」は、舌で口腔を閉鎖し、有声音で閉鎖を破裂させるのに対し。「ら行」は、舌で口腔を閉鎖させずに、舌先で軽く弾きます。
　”ล”は、母音への移行のプロセスの中で発音。つまり、口の筋肉の動きで発生させるので、「ら行」の音に対しては、音の長さが長く感じます。長く発音するのではなく、結果的なもの。

　正しい発音方法を理解すると、タイ人の発する音と感覚的にも一致するので、聞き分けも出来るでしょう。
　英語の"L"の発音をある程度理解している事が前提ですが、“ล”の発音メカニズムを正しく理解してしまえば、それほど難しくない。

　正しく発音できない人は、以下のような状況にあるようだ。
１．舌の両サイドと上顎間の隙間を開ける方法/感覚が分かっていない。
２．極端に継続的に長く続く音と誤解している。それで、闇雲に、前舌を上顎に押し付け続けている。　
３．タイ人の発音する音と自分の発音する音の違い/ズレを感じ、悩みながら発音している。

＞＞次回は、บอล(ball)等の語尾の“ล”の発音を説明します。

“ล”の発音について(音節の語尾に付く場合)

タイ語の“ล”(l),”ร”(r)と日本語の「ラ行」の”r”は、「異なる音」。

「発音に問題の有るタイ人/発音を指導できないタイ語教師」は、「タイ人でも”ร”(r)を発音出来ない人がいて、それらの人は、全て“ล”(l)で発音している。だから”ร”(r)の発音が出来なくても特に問題ない」と主張します。

「”ร”(r)を発音できない日本人のタイ語学習者は、「これ幸い」とばかりに、「”ร”(r)の発音は重要ではない」と思い込みます。

しかし、冷静に考えると、タイ人は、「“ล”(l)で良い」と言っているのであって、「日本語の「ラ行」の”r”で良い」とは、一言も言っていません。

正しく発音できないタイ人であっても、「“ล”(l),”ร”(r)の聞き分け」は出来ています。発音も聞き分けも出来ない日本人とは、根本的に異なることも理解すべきでしょう。

“ล”(l),と”ร”(r)の両方が出来ない日本人にとっては、“ล”(l)の方を優先的に習得したほうが良いと理解できる。
しかし、英語の発音を学んだ人は、分かると思うが、日本人にとっては、”l”の発音は、非常に難しい。　
通常、「巻き舌音/叩き音」と言われる”ร”(r)の方が難しいと思い込んでいる人が多いようであるが、私の経験では、“ล”(l)の方が、音に特徴がないので難しい。

それと、もし、タイ語教師が、“ล”(l),と”ร”(r)に関して曖昧な発言をしたなら、そのタイ語教師は、「発音を教える能力がない」と判断して良い。正直に「教える知識が無い」と言わず、「覚えることがmustではない」等の「いい加減な発言」をするので始末に終えない。
それらのいい加減な言葉を真に受け、「mustではない」「日本人には無理」「タイ人と多く接触していれば、自然に出来るように/分かるようになる」等のいい加減な見解が、独り歩きしている。

タイ語のร(rɔɔ rɯa)の発音方法